Так, по мелочи…

Оригинал взят у auvasilev в Так, по мелочи…
Господа, я ведь без всякой надежды на согласие и даже малейшего на то желания. Более того, всё меньше сомневаюсь, что кто-то хочет хотя бы понять сказанное именно мною, а не побеседовать с самим собой. Но всё-таки, опять же скорее для себя, хочу несколько уточнить ранее сказанное.

Обсуждать с кем-либо всё, относящееся к Холокосту не вижу смысла и не имею интереса. Упомянул о нем исключительно для более понятной параллели и пояснения личного своего отношения. А отношение это - тоже к более чем конкретному факту. Люди публично и официально заявляют, что их взгляд на геноцид армян связан со сбитым турками самолетам. А я считаю такую постановку вопроса исключительной нравственной мерзостью чистой воды. Точка. Если у кого иное мнение, это не мои проблемы, для меня здесь нет темы для обсуждения.

О «правопреемственности». Здесь давняя, традиционная путаница. Понятие юридическое из области международного права было введено и нынче действует для решения множества юридических же, экономических и прочих подобных практических вопросов, возникающих при изменении статуса и границ каких-либо государств и территорий. И никак нельзя, да и бессмысленно во всех отношениях, путать эту техническую и очень полезную штуку с «исторической ответственностью», «национальной виной», «гордостью» или наоборот «стыдом за свою страну» и всякой такой, на мой взгляд, абсолютно пустой лирикой.

Я тысячу раз говорил, и сейчас могу лишь повторить в нескольких словах, что для меня ни один из ныне живущих немцев, ну, может, кроме нескольких совсем уж дряхлых коллекционных стариков, не несет никакой ответственности за деяния граждан гитлеровской Германии, даже если это были их непосредственные предки-родственники. Как и я не чувствую никой ответственности за расстрел царской семьи или «сорок миллионов доносов», написанных при Сталине. И для меня латыш, который мне орал, что я оккупант и палач его народа (реальный случай), такой же тупой мудак, как тот мой соотечественник, который написал на своем «БМВ» (не менее реальный случай), что «мы спасли мир от коричневой чумы».

Ты лично не виновен ни в каких грехах предков, и нечем тебе гордиться из их заслуг. Ты предал друга, изменил жене, украл у брата, ударил дочку, прошел равнодушно мимо чужой беды в ситуации, когда мог помочь легким движением руки, соврал, нагадил, и продолжаешь подличать с превеликим удовольствием. И при этом чем-то хочешь гордиться и на кого-то возлагать вину. Попробуй на мгновение притормозить и разобраться с самим собой. Хотя бы, иди, погладь по голове обиженную девочку и попроси у неё прощения. А если она вдруг по благородству души тебя простит, то все остальные «исторические и национальные» грехи и за предков, и за потомков, я, так уж и быть, тебе отпущу.

И последнее. Про кому там и чего «должны евреи». Если лично Вам что-то должен какой-то конкретный еврей, вот Вы ему претензии и предъявляйте. А евреи в целом, как евреи, никому ничего не должны, точно так же, как никто в целом никому ничего не должен. Успокойтесь. Но и Вы евреям, как евреям, ничего не должны. А вот если у какого конкретного еврея взяли крупную сумму, и теперь под видом «национальной ответственности» отдавать не хотите, то я бы Вам не советовал надеяться, что это ваша нехитрая уловка сработает.

Как-то так. Извините, ежели что забыл по мелочи, я сейчас с утра, на бегу, коли ещё что вспомню, добавлю позже.

Бабье лето, или воспоминание о прошедшем лете ...



Воспоминание о прошедшем Лете ...
19 октября 1990 года

Этот день безвозвратно погожий
бороздою в извилины ляжет,
чистым небом как чистой рогожей
по щекам теплый ветер размажет,

Может лето дыханьем излетным
прорвалось в запоздалую осень,
но уносит стрела самолета,
от меня мое лето уносит.

Словно эхо далёкой фиесты
турбогром в синем небе растает,
увлекая с бетонных насестов
в перелёт серебристую стаю...

Только в памяти будет теплиться
огонек незагасного света,
там, в ее глубине, сохранится
уголок отгоревшего лета...

Стану в лютую зимнюю стужу
приходить в заповедник надежды,
отогреть леденелую душу,
от сугробов очиститься снежных,

Будет новый февраль, метелен,
наметать седины порошу,
дверь захлопнулась, ключ утерян,
а любовь заблудилась в прошлом...

Но я все еще верю в солнце,
Боже правый храни мою веру!
верю с силой оно соберется
чтоб излить себя полною мерой!

Зазвенят над весной сонеты,
лед рассыплется в рифмах капельных,
ты вернешся ко мне, мое лето,
синеглазкою акварельной...

С.М.

19 октября 1990 г.

Debt (Sonnet)

4Debt

Только что запостил свой перевод Сонета №104 Шекспира, давний плод усиленного изучения английского, но уже в ту пору когда это был не просто английский, а Шекспировский Английский. Домашнее упражнение, так сказать :)

А это уже плоды собственных упражнений в английском, спровоцированные как раз чтением Шекспира, особенно его бессмертных Сонетов. Совершенно случайно получилось, что английское слово debt оказалось так созвучно русскому слову дети :)

Debt (Sonnet)

I do already feel my Time,
Her space, her value and her flow,
I feel it's formidable crime
To wait until her final blow.

Until her patience blows up,
And let diseases flow down,
To make me sip from a bitter cup,
And leave among this world alone.

One has to pay for all he did,
But twice for what he should, but didn't,
It's a heavy crime you do commit,
If what you must, you think you need not.

Since you were born to give new birth,
Do pay your debt before the Earth...


S.M.

1994

Шекспир, сонет №104



W. Shakespeare. Sonnet # 104

To me, fair friend, you never can be old,
For as you were when first your eye I eyed,
Such seems your beauty still. Three winters cold
Have from the forests shook three summers’ pride,

Three beauteous springs to yellow autumn turned
In process of the seasons have I seen,
Three April perfumes in three hot Junes burned,
Since first I saw you fresh, which yet are green.

Ah, yet doth beauty, like a dial-hand,
Steal from his figure, and no pace perceived;
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Hath motion, and mine eye may be deceived:

For fear of which, hear this, thou age unbred;
Ere you were born was beauty’s summer dead.


В. Шекскпир. Сонет №104

Тебе, мой друг, вовек не постареть,
Разишь красой, слепой бы мог прозреть,
Как в первый миг, хоть холода трёх зим
С лесов сорвали лета гордый грим;

А три весны сменились желтизной -
Неотвратима осени канва.
И три Апреля сжег июльский зной,
Но свежесть первой встречи всё жива.

Однако стрелки на часах идут,
Хоть шаг их непостижен взгляду,
И юности твоей крадут
Тайком от глаз моих наряды.

Коль столь силён от этих слов мой страх,
Любая красота с рожденья - прах.


Сразу должен оговориться, что смысл последней строфы-двухстишия, своего рода вывод, следующий из всего сонета, совсем не такой как в оригинале у Шекспира.
А вот вариант этой заключительной строфы наиболее близкий по смыслу к шекспировскому оригиналу. Это, так сказать – для всёзнаек :) :

Коль столь силён в моих потомках страх,
Вся красота до их рожденья – прах.


перевод С.М.

1994-2015

С Праздником Восьмого Марта !

8марта

Вдруг вспомнил что когда то писал именно к этому празднику... И к чёрту все эти грёбаные политические склоки вокруг - праздник, не-праздник, выходной, не-выходной, коммунистический, не-коммунистический, какая нафиг разница? Если праздник на душе - да хоть когда, хоть 8-го Марта, хоть 1-го, да хоть 31 Июня - ну нет здесь ни грамма политики, и идеологии тоже нет, есть просто... Праздник, для тех кто к нему привык, ну зачем им тогда в душу гадить своими политико-идеологическими измышлениями? Это всё от лукавого... Оставим политику - политикам, а идеологию - идеологам. Собрать бы их всех, с обеих сторон баррикад, вместе, в одну банку, как пауков, и пусть бы там разводили свой... срач...

* * *
То не дождь затуманил хрусталики глаз,
эта влага свята, и чиста как кристалл,
я цветами заполнил бы тысячи ваз
чтоб до дна осушить драгоценный хрусталь ...

Что за лютый мороз пальцы выбелил в лед,
ты пожалуйста боль не старайся таить,
я дыханьем согрею их, вжавшись как в мед
жаром губ в нехолёные руки твои ...

Может ветер весенний принес аромат
потускневшего золота спелых волос,
я б усыпал их жемчугом тысяч карат
чтоб вовек не видать седины твоих кос ...

Это вечность на щеках оставила след
неизбывной печали от непрошенных лих,
я хочу пережить твоих тысячу бед
чтоб улыбка твоя не погасла от них ...


С.М.

1993

Это вам не Псков, это - Москва...

Это вам не Псков, и даже не Нижний Новгород, это гораздо хуже, это - Москва...



Остаётся только вспомнить, и напомнить ещё раз:

1. Не думай.
2. Если думаешь — не говори.
3. Если думаешь и говоришь — не пиши.
4. Если думаешь, говоришь, пишешь — не подписывай.
5. Если думаешь, говоришь, пишешь и подписываешь — не удивляйся.


Феликс Дзержинский

Берегите себя, и своих близких...

V-Day!

V-Day



В этот День простой февральский
Ты спроси себя,
Что Ты хочешь, чтоб как в Сказке
Сбылось для Тебя,

Из того, что в самом сердце
Глубоко на дне,
Из того о чем мечтала
Разве что во сне...

Из надежд которых столько
Знает этот День,
От каких осталась только
Слабенькая тень.

Попроси его получше,
Валентинов День,
Чтобы в золотистый лучик
Превратил он тень,

Чтоб летел, стремглав, Твой лучик,
На исходе дня,
Той стрелой что Лунный Лучник
Выпустил с коня,

Чтоб упала эта стрелка
В Чашу у Огня
Исполненья Всех Желаний
До исхода дня...

И исполнятся желанья,
Сбудутся мечты
Что с начала мирозданья
Уж не веришь Ты,

Из того о чем мечтала
Разве лишь во сне,
Из того что в самом сердце
Глубоко на дне...

И какое мне дело, что будет потом...


Георгий Иванов [29 октября 1894 - 26 августа 1958]

«Рассказать обо всех мировых дураках...»

Рассказать обо всех мировых дураках,
Что судьбу человечества держат в руках?

Рассказать обо всех мертвецах-подлецах,
Что уходят в историю в светлых венцах?

Для чего?

Тишина под парижским мостом.
И какое мне дело, что будет потом...

....

1944

Новогодняя закладка на память: Лев Шлосберг о политических итогах 2014 года

Оригинал взят у lev_shlosberg в Лев Шлосберг о политических итогах 2014 года



Печальные итоги 2014 года ... По плотности и значению политических и экономических событий, этот год был длиною как минимум в десятилетие. Спасибо Льву Шлосбергу за нотку печального оптимизма в конце, всё таки очень хочется во что то верить, несмотря ни на что...